在折算境外經營的財務報表時，現金流量是否需要重新調整取決于企業的會計政策。不同的企業可能有不同的處理方法，但以下是一些常見的做法：
1. 現行匯率法（Current Rate Method）：在這種方法下，境外經營的現金流量按照交易發生時的匯率進行折算，而不需要重新調整。這種方法簡單且易于操作，但是它假設現金流量中的所有項目都是以相同的匯率折算的，這可能會導致誤差。
2. 平均匯率法（Average Rate Method）：在這種方法下，境外經營的現金流量按照報告期間平均匯率進行折算。這種方法可以減少匯率變動的影響，但仍然沒有對現金流量進行重新調整。
3. 調整現金流量法（Adjusted Cash Flow Method）：這種方法要求將現金流量中的所有項目都按照折算日的匯率進行重新調整。這種方法可以提供更加準確的信息，但需要耗費更多的時間和資源。

企業通常會選擇一種折算方法并保持一致，同時會在財務報告中披露所采用的折算方法。如果企業選擇不重新調整現金流量，通常會在財務報告中提供相關的披露和說明。最終，現金流量是否需要重新調整取決于企業的會計政策、管理層的判斷以及相關會計準則的要求。